E - Card System

E Card System - Englisch

**“Hello. Today we talk about the E-Card. … Many people know it is important, … but not what it really does. … The E-Card shows that you are insured. … You should take it with you to every doctor visit … and also to the pharmacy. … Then your treatment can be billed directly. … The doctor can create your prescription digitally. … The pharmacy can then access it. … You do not need papers or confirmations anymore. … Many people think that medical information is stored on the E-Card. … This is not true. … There are no diagnoses, … no test results, … and no doctor visits on the card. … The E-Card only opens the system … so the doctor can see if you are insured … and which insurance you have. … The card must not be given away, … not lent, … and not copied. … If you cannot go to the pharmacy yourself, … a trusted person can pick up your medicines. … Please ask the pharmacy first … which rules they have. … Keep the E-Card in a fixed place … so you do not forget it. … If it is lost, it can be blocked and replaced … with one phone call to your insurance. … If you do not understand something, … ask in the doctor’s office or in the pharmacy. … They are happy to help. … The E-Card makes many things easier. … This information supports everyday life … and does not replace medical advice.”** B

E Card System - Ukraine

“Добрий день. Сьогодні ми говоримо про картку E-Card. … Багато людей знають, що вона важлива, … але не знають точно, що вона робить. … E-Card показує, що ви застраховані. … Її потрібно брати з собою на кожний прийом до лікаря … і також до аптеки. … Так можна швидко оформити всі процедури. … Лікар може зробити ваш рецепт у цифровій формі. … Аптека може його отримати. … Папери вам більше не потрібні. … Багато людей думають, що на картці зберігаються медичні дані. … Це неправда. … На картці немає діагнозів, … результатів аналізів … або відвідувань лікаря. … Картка лише відкриває систему … щоб лікар міг побачити, … чи ви застраховані та в якій страховій компанії. … Картку не можна передавати іншій людині, … позичати … або копіювати. … Якщо ви не можете піти до аптеки самі, … ваші ліки може отримати довірена людина. … Спочатку запитайте в аптеці … які правила діють. … Зберігайте картку в одному місці … щоб не забути її. … Якщо вона загубиться, її можна заблокувати … і отримати нову після дзвінка до страхової. … Якщо ви щось не розумієте, … запитайте у лікаря або в аптеці. … Вони із задоволенням допоможуть. … E-Card робить багато речей простішими. … Ця інформація допомагає в повсякденному житті … та не замінює медичну консультацію.” B

E Card System - Türkisch

**“Merhaba. Bugün E-Kart hakkında konuşuyoruz. … Birçok kişi onun önemli olduğunu bilir, … ama tam olarak ne yaptığını bilmez. … E-Kart, sigortalı olduğunuzu gösterir. … Her doktor ziyaretine … ve eczaneye mutlaka götürmelisiniz. … Bu şekilde işlemler hemen yapılabilir. … Doktor reçetenizi dijital olarak oluşturabilir. … Eczane bu reçeteye erişebilir. … Artık kâğıt taşımanıza gerek yoktur. … Birçok kişi, tıbbi bilgilerin E-Kart’ta saklandığını düşünür. … Bu doğru değildir. … Kartta tanılar, … test sonuçları … veya doktor ziyaretleri bulunmaz. … E-Kart sadece sistemi açar … ve doktor sizin sigortalı olup olmadığınızı … ve hangi sigortaya ait olduğunuzu görür. … Kart başkasına verilmez, … ödünç verilmez, … ve kopyalanmaz. … Eczaneye kendiniz gidemiyorsanız, … güvendiğiniz biri ilaçlarınızı alabilir. … Lütfen önce eczaneye sorun … hangi kuralların geçerli olduğunu. … Kartı sabit bir yerde saklayın … böylece unutmazsınız. … Kart kaybolursa, engellenebilir ve yenisi verilir … sigortayı bir kez aramanız yeterlidir. … Bir şeyi anlamazsanız, … doktorunuzdan veya eczaneden sorun. … Size yardımcı olmaktan memnun olacaklardır. … E-Kart birçok şeyi kolaylaştırır. … Bu bilgiler günlük yaşamı destekler … ve tıbbi danışmanın yerini almaz.”** B

E Card System - Spanisch

“Hola. Hoy hablamos de la tarjeta sanitaria E-Card. … Muchas personas saben que es importante, … pero no saben exactamente qué hace. … La E-Card muestra que tienes seguro médico. … Debes llevarla siempre al médico … y también a la farmacia. … Así se pueden realizar los trámites de inmediato. … El médico puede preparar tu receta de forma digital. … La farmacia puede acceder a ella. … Ya no necesitas llevar papeles. … Muchas personas creen que la E-Card guarda información médica. … Esto no es cierto. … La tarjeta no contiene diagnósticos, … resultados de pruebas … ni visitas médicas. … La tarjeta solo abre el sistema … para que el médico vea si tienes seguro … y con qué institución. … La tarjeta no debe prestarse, … no debe entregarse … ni copiarse. … Si no puedes ir tú mismo a la farmacia, … una persona de confianza puede recoger tus medicamentos. … Pregunta antes en la farmacia … qué reglas tienen. … Guarda la tarjeta en un lugar fijo … para no olvidarla. … Si se pierde, puede bloquearse y reemplazarse … con una llamada a tu seguro. … Si no entiendes algo, … pregunta en la consulta médica o en la farmacia. … Ellos te ayudarán con gusto. … La E-Card hace muchas cosas más fáciles. … Esta información apoya la vida diaria … y no sustituye el consejo médico.” B

E Card System - Deutsch

**„Hallo. Heute geht es um die E-Card. Viele Menschen wissen, dass sie wichtig ist, aber nicht genau, was sie eigentlich macht. Die E-Card zeigt, dass du versichert bist. Die E-Card muss immer zum Arzt und zur Apotheke mitgenommen werden. Dann kann die Behandlung direkt abgerechnet werden. Und dein Rezept kann elektronisch erstellt werden – die Apotheke kann es dann im System finden. Du brauchst keine Zettel oder Bestätigungen mehr mitbringen. Viele Menschen glauben, dass auf der E-Card medizinische Dinge gespeichert sind. Das stimmt nicht. Auf der Karte stehen keine Diagnosen, keine Befunde und keine Arztbesuche. Die E-Card öffnet nur das System, damit die Ordination sehen kann, ob du versichert bist und bei welcher Kasse. Die Karte darf nicht weitergegeben, verliehen oder kopiert werden. Wenn du einmal selbst nicht in die Apotheke gehen kannst, kann eine Vertrauensperson deine Medikamente holen. Bitte vorher mit der Apotheke klären, welche Richtlinien dort gelten. Bewahre die E-Card an einem festen Ort auf, damit du sie nicht vergisst. Wenn sie verloren geht, kann sie gesperrt und ersetzt werden – ein Anruf bei der Krankenkasse genügt. Und wenn du etwas nicht verstehst, frag in der Ordination oder Apotheke nach. Sie geben dir gerne Auskunft. Die E-Card macht viele Wege einfacher. Diese Informationen unterstützen den Alltag und ersetzen keine medizinische Beratung.“**  B